Om boken: år / Från översättaren: Först av allt, jag är inte en översättare, jag är en amatör. Så snälla skjut inte pianisten, han spelar så gott han kan. Jag varnar dig direkt att den andra delen, även i originalet, är väldigt annorlunda än den första. Den är inte så dynamisk (för att säga det rakt ut, den är utdragen och tråkig), och om den första är full av action, så finns det här på sina ställen kontinuerliga sublima känslor och lidande. Men det kommer inte att skrämma bort dig, eller hur? Är du fortfarande intresserad av hur det slutade. För det andra är jag inte personen som översatte den första delen? Och detta leder oss till ett litet problem - jag vet inte vad författaren vägleddes av när han översatte namnet på en av huvudkaraktärerna som Holly. I originalet heter hjältinnan Haley Corregan, och i samma första del förklarar hon att hennes astronomfar döpte henne så för att hedra en komet. I den ryska traditionen har stavningen Halley historiskt sett etablerats, även om Halley själv uttalade sitt efternamn ungefär som Holi, och idag råder ett uttal nära Haley eller (i USA) Haley.” I allmänhet, döda mig, men för mig är hon Hayley. För det tredje ber det att översättas som "Slutet är kronan på saken", men den här upphovsrätten har länge fångats av Shakespeare, så vi vrider på det så här. : Resultat).